涉外婚姻里，法语文书很常见：法国、加拿大魁北克、比利时、瑞士法语区，这些地方的结婚证、出生证明、离婚判决书都是法语的。拿到中国用，必须翻译成中文。但法语翻译有几个坑，不注意就会被退回。
翻译的三大硬性要求
不管什么语言的文书，翻译成中文都要满足三个要求：
第一，完整性。原文所有内容都要翻译，一个字都不能漏。有些翻译机构为了省事，会把文书末尾的印章说明、签字人职务这些不重要的内容省略掉。公证处不认，会要求重新翻译。
第二，翻译资质。翻译机构必须有营业执照，经营范围里包含翻译服务。个人翻译的不认，哪怕你是法语专业八级也不行。翻译机构要在公证处或法院有备案，没备案的机构翻译的也可能被退回。
第三，盖章签字。翻译件上要盖翻译机构的公章，还要有翻译人员的签字。有些机构只盖章不签字，公证处也会要求补正。
法语文书的特殊要求
法语翻译有几个特殊的地方，跟英语、日语不一样：
第一，日期格式。法语文书的日期格式是日/月/年，比如15/03/2020是2020年3月15日，不是2020年15月3日。翻译时要写清楚2020年3月15日，不能直接写15/03/2020，中国法院看不懂。
第二，人名翻译。法语人名翻译成中文，要用通用译名。比如Jean翻译成让，不是简；Pierre翻译成皮埃尔，不是彼埃尔。如果译名不统一，公证处会要求提供译名依据。
第三，地名翻译。法语地名也要用通用译名。比如Montréal翻译成蒙特利尔，不是蒙特利尔；Lyon翻译成里昂，不是利昂。加拿大魁北克的地名有些有英文和法文两个版本，翻译时要统一用法文版本的译名。
第四，公证术语。法语公证术语跟中国不一样。比如notaire翻译成公证人，不是公证员；acte authentique翻译成公证书，不是真实文书。术语翻译不准确，公证处会要求修改。
常见误区
误区一：自己会法语，自己翻译就行。不行。公证处只认有资质的翻译机构出具的翻译件。你自己翻译的，哪怕一字不差，公证处也不认。
误区二：找便宜的翻译机构就行。便宜的翻译机构可能没有备案，或者翻译质量差。被公证处退回后，重新翻译还要再花钱，反而更贵。建议找公证处推荐的翻译机构，虽然贵一点，但一次过。
误区三：翻译件不需要公证。翻译件本身不需要公证，但翻译件要附在公证书里。公证书上会写明附件为XX翻译公司出具的翻译件，翻译公司的资质证明也会附在公证书里。
误区四：海牙认证后就不用翻译了。海牙认证（Apostille）只证明文书上印章、签名的真实性，不解决语言问题。法语文书拿到中国用，还是要翻译成中文。
实务建议
法语文书翻译成中文，几个建议：
第一，找公证处认可的翻译机构。不同公证处认可的翻译机构可能不一样，提前问清楚，别翻译完了才发现公证处不认。
第二，翻译前跟翻译机构沟通清楚。告诉他们文书的用途（结婚登记、离婚诉讼、财产分割等），让他们注意术语的准确性。
第三，翻译完成后自己检查一遍。看看日期、人名、地名翻译得对不对，有没有漏译的内容。发现问题及时让翻译机构修改，别等到公证处才发现。
第四，保留翻译机构的资质证明。公证处可能会要求提供翻译机构的营业执照复印件，提前准备好。