先看结论
中国和葡萄牙都是《取消外国公文书认证要求的公约》（下称海牙公约）缔约国。两国之间往来的公文书，只要在文书出具国办一张附加证明书（Apostille），就能直接拿到对方国家用，不用再跑领事认证。对准备跨国结婚、离婚、处理财产的人来说，这事比想象中简单。
葡萄牙是典型的拉丁公证体系国家，公证人出具的公文书自带很强证明力。中国的公证制度受这套传统影响很深，但两国「认证」这个环节落在完全不同的机构手里。这个差异直接决定你去哪办、花多少钱、等多久。截至2026年6月，公约共有130个缔约方。
基础信息一览
下面的表格是统一模板，后文各环节都按这个结构展开。数据比对日期：2026年8月31日。
| 对比项 | 中国 | 葡萄牙 |
|---|---|---|
| 公证体系 | 公证处主导，接近拉丁公证模式 | 拉丁公证体系（公证人为国家授权公共职能人） |
| 文书出具环节 | 公证处出具涉外公证书 | 公证人、民事登记局、法院等出具公文书 |
| 附加证明书签发机构 | 外交部及受委托的地方外办 | 总检察长公署及授权地区公署、吉马良斯上诉法院 |
| 是否海牙公约缔约国 | 是（2023年3月8日加入） | 是（1968年12月6日批准） |
| 公约生效日期 | 2023年11月7日 | 1969年2月4日 |
| 民事类文书费用 | 50元/份 | 10.20欧元/份 |
| 常规办理时长 | 平件4个工作日，急件2个工作日（外交部口径） | 预约到场当场出具；电子文书在线即时办理 |
是否海牙公约缔约国
两国都是，但「资历」差了半个多世纪。
| 项目 | 中国 | 葡萄牙 |
|---|---|---|
| 是否缔约国 | 是 | 是 |
| 签字 | 未签字，直接加入 | 1965年8月20日 |
| 批准或加入日期 | 2023年3月8日加入 | 1968年12月6日批准 |
| 生效日期 | 2023年11月7日 | 1969年2月4日 |
| 中葡之间适用 | 自2023年11月7日起，两国互认附加证明书 | |
2023年11月7日之前，中国送往葡萄牙的婚姻类文书要走领事双认证：先经外交部或地方外办认证，再送葡萄牙驻华使领馆认证。那天之后，双认证停办，一步式附加证明书直接替代。葡萄牙送往中国内地的文书同样只认葡萄牙附加证明书。
认证机构对比
中国：外交部加地方外办
中国签发的附加证明书由外交部出具，外交部领事司是具体执行部门。受外交部委托，各地人民政府外事办公室也能为本地出具的文书签发附加证明书。人不在北京的话，多数情况在家门口的外办就能办。
葡萄牙：检察院体系，不是公证人
葡萄牙附加证明书的主管机关是共和国总检察长公署（Procuradoria-Geral da República），依据是2009年4月3日第86/2009号法令第2条第1款。经授权，波尔图、科英布拉、埃武拉地区总检察长公署，马德拉、亚速尔自治区共和国代表处的助理总检察长，还有吉马良斯上诉法院，都可以签发。
有个反常识的点：葡萄牙公证人只负责做出公文书，附加证明书不是公证人贴的，认证环节归检察院。中国的涉外公证是「公证处出书、外办贴证」，也是两段分工。别找错窗口。
认证流程对比
中国流程（文书送往葡萄牙使用）
- 在公证处办理涉外公证书（出生、未婚、无犯罪记录等）
- 把公证书送外交部或受委托的地方外办
- 外办核验后签发附加证明书，直接可用于葡萄牙
三步，没了。不用再跑葡萄牙驻华使领馆。
葡萄牙流程（文书送往中国内地使用）
- 取得葡萄牙公文书（公证文书、民事登记局签发的婚姻状况证明等）
- 电子文书在 e-APP 平台（apostila.ministeriopublico.pt）在线提交，直接出具电子附加证明书
- 纸质文书经 e-APP 提前预约后，交总检察长公署或授权的地区公署，窗口核验通过当场加贴附加证明书
葡萄牙的现场办理不是随到随办。总检察长公署2026年7月20日通知：里斯本服务点只接受经 e-APP 提前预约的申请，没约号不受理。波尔图、吉马良斯也设了预约时段。电子格式的文书最省事，线上提交即可。纸质文书约到号后当场贴证，窗口服务时间09:30至12:30、13:30至16:00。
所需时长对比
| 对比项 | 中国 | 葡萄牙 |
|---|---|---|
| 常规 | 外交部平件4个工作日；部分地方外办3至5个工作日 | 预约到场当场出具；电子文书在线即时办理 |
| 加急 | 外交部急件2个工作日，加收加急费 | 无加急概念，按预约时段办理 |
| 特殊情形 | 材料不符需退补重办 | 里斯本现场办理须经 e-APP 预约，未预约不予受理；波尔图、吉马良斯设预约时段 |
时长上葡萄牙依然占优，窗口环节基本当场办结。但里斯本必须提前约号，人别空跑。前提是人得在葡萄牙境内或委托当地代办。中国的时间稳定、可预期，急件两天也算快。
费用对比
| 对比项 | 中国 | 葡萄牙 |
|---|---|---|
| 民事类文书 | 50元/份 | 10.20欧元/份 |
| 商事类文书 | 100元/份 | 10.20欧元/份 |
| 加急费 | 50元/份 | 无 |
| 减免 | 无统一减免规定 | 经济困难者可免费 |
葡萄牙的10.20欧元是账户单位的十分之一，全国统一价。中国按民事、商事分档。都算便宜，真正的成本大头是跨国邮寄和翻译。
涉外婚姻场景怎么用
中葡婚姻登记最常见的文书组合：出生证明、无配偶声明或婚姻状况证明、无犯罪记录证明。葡萄牙的婚姻状况证明（certidão de capacidade matrimonial）由民事登记局签发，拿到总检察长公署贴附加证明书就能来中国用，里斯本现场办记得先预约。反过来，中国公民去葡萄牙登记结婚，中国公证书加外交部或外办的附加证明书即可。
民政部办公厅2024年4月印发民办发〔2024〕7号，专门部署我国加入海牙公约后的涉外婚姻登记管理工作。每份附加证明书都有公开注册编号，登记机关和用文单位可以通过签发国提供的在线渠道核验真伪。
说实话，这套制度中国晚了半个世纪才上车，但对普通人绝对是好消息。办一份去葡萄牙的婚姻文书，过去双认证动辄两三周，现在四个工作日、五十块钱。
时效说明：以上费用和时限为2026年8月31日比对时的公开标准。中国各地外办口径略有差异，办理前以当地外办公示为准；葡萄牙预约与受理规则以总检察长公署（ministeriopublico.pt）最新通知为准。