一、先选路径：两个程序，一个前提
中韩夫妻协议离婚有两条路。一条在中国办，走民政部门离婚登记，带30日冷静期。一条在韩国办，先过法院离婚意思确认，再去区政府申报。选哪条基本不看意愿，看结婚登记落在哪里。
依据《婚姻登记条例》第14条，结婚登记不是在中国内地办理的，民政部门不受理离婚登记。婚姻没在韩国登记过的，韩国法院和区政府同样办不了。两边不通用，这是最硬的约束。
| 判断项 | 中国民政登记路径 | 韩国法院意思确认路径 |
|---|---|---|
| 结婚登记地 | 结婚证由中国内地婚姻登记机关或中国驻外使领馆颁发 | 婚姻已在韩国完成申报（혼인신고） |
| 双方合意 | 必须，协议载明子女、财产、债务处理 | 必须，法官逐人确认离婚意思 |
| 到场要求 | 两次亲自到场 | 原则上双方到场，一方在国外可例外 |
| 等待期 | 30日冷静期，不可免除 | 熟虑期1个月或3个月，紧急情形可缩短或免除 |
| 民事行为能力 | 无或限制民事行为能力的不予受理 | 需有意思能力 |
离婚协议里财产分割的适用法，看《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第26条。双方可以协商选一方经常居所地法或国籍国法。没选的，依次用共同经常居所地法、共同国籍国法、办理离婚手续机构所在地法。说实话，跨国财产这块比程序本身复杂得多，协议落笔前想清楚。
二、路径A：中国民政登记离婚
前置条件
- 双方自愿离婚，签书面离婚协议（民法典第1076条）。
- 协议写明子女抚养、财产、债务处理的一致意见。
- 结婚证由中国内地婚姻登记机关或中国驻外使领馆颁发。
- 双方都有完全民事行为能力（《婚姻登记条例》第14条）。
- 能接受30日冷静期，两次到场。
操作步骤
- 备齐材料，签好离婚协议书，一式三份。
- 双方亲自到涉外婚姻登记机关共同申请，现场填《离婚登记申请书》，领受理回执单。
- 冷静期30日。任何一方不想离了，可持身份证件撤回申请。
- 冷静期届满后30日内，双方再次亲自到场申请发给离婚证。
- 机关核对无误，当场登记发证。没按期去的，视为撤回，程序终止。
所需材料
| 当事人 | 材料 |
|---|---|
| 中国配偶 | 居民身份证、结婚证 |
| 韩国配偶 | 有效护照或其他有效国际旅行证件（或外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件）、结婚证 |
| 双方共同 | 离婚协议书（一式三份）、现场填写的《离婚登记申请书》 |
结婚证丢一本的，书面声明遗失后可用另一本受理。两本都丢的，提供加盖查档专用章的结婚登记档案复印件。
办理机构
省、自治区、直辖市人民政府民政部门或者它确定的机关（《婚姻登记条例》第2条第2款）。实务上就是原办理结婚登记的省级涉外婚姻登记机关，出发前打电话确认受理点。
办理时长
最快31天，最长60天。冷静期30日是法定等待，涉外登记没有豁免。想当天办结，不存在的。
费用
婚姻登记不收费。婚姻登记费2017年4月1日起停征，离婚登记免费。韩方材料的翻译、公证费用自理。
三、路径B：韩国法院意思确认 + 区政府申报
前置条件
- 双方真实合意离婚（大韩民国《民法》第834条）。
- 婚姻已在韩国完成登记。只在中国的民政登记过、没在韩国申报的，先补婚姻申报。
- 有需抚养子女（含怀孕中）的，先就子女抚养和亲权人达成书面协议。
- 先接受法院提供的离婚指引（안내），有子女的还要完成子女养育教育。
操作步骤
- 接受法院离婚指引，法院可建议专业咨询。
- 向管辖家庭法院提交离婚意思确认申请。申请书需夫妻双方加2名成年证人签名盖章。双方到场提交，一方在国外或服刑的，另一方可单独提交。
- 熟虑期开始：有需抚养子女（含怀孕）的3个月，无子女的1个月。家暴等紧急情形可申请缩短或免除。
- 期满后按指定日期，双方带身份证件和印章到庭。法官分别确认离婚意思，双方各领确认书等本（확인서등본）1份。有未成年子女的，法院同时制作抚养费负担笔录（양육비부담조서），它有执行效力。
- 确认后3个月内，任一方持确认书等本到市（区）·邑·面事务所办理离婚申报（이혼신고）。申报受理时，离婚才生效。
所需材料
- 离婚意思确认申请书1份（夫妻双方+2名成年证人签名盖章）。
- 双方各自的家事关系证明书、婚姻关系证明书（상세형，各1份）。
- 按住所地管辖申请的，另交居民登记副本1份。
- 有未成年子女的：子女抚养与亲权人协议（原件1份、副本2份），或法院裁判正本及确定证明。
- 一方在海外的：海外国民登录簿副本1份，另缴送达费2回份。
- 未取得韩国国籍的中国配偶：护照、外国人登录证，加外国人登录事实证明或国内居所申告事实证明。
办理机构
夫妻任一方登记基准地或住所地管辖的家庭法院负责意思确认。未设家事法院的地区由地方法院、支院或市郡法院办理。离婚申报在登记基准地或住所地管辖的市（区）·邑·面事务所。
办理时长
熟虑期1至3个月，加确认日期排期和3个月申报窗口，全程通常1到4个月。确认后3个月内不申报，法院确认失效，得从头再来。
费用
法院印花税费（인지대）为小额定额，一方在海外时另缴送达费（송달료）2回份，受理时法院会告知具体数额。离婚申报免费，证明书签发收少量费用。和中国的免费登记比，这条路花的钱主要在翻译、公证和交通上。
四、两条路径对比
| 项目 | 中国民政登记 | 韩国法院意思确认+申报 |
|---|---|---|
| 核心机构 | 省级民政部门或其确定的婚姻登记机关 | 家庭法院 + 市（区）·邑·面事务所 |
| 等待机制 | 30日冷静期，不可免除 | 熟虑期1或3个月，紧急情形可缩短 |
| 到场次数 | 2次 | 法院环节1至2次 + 申报1次 |
| 总时长 | 约31至60天 | 约1至4个月 |
| 费用 | 免费 | 小额法院税费与送达费，申报免费 |
| 离婚生效时点 | 发给离婚证时 | 离婚申报被受理时 |
五、容易踩的坑
- 韩国法院的意思确认书不是离婚判决。离婚效力来自区政府的申报，不是法院盖章那一刻。拿着确认书回国说自己已经离婚，不成立。
- 确认书领到后3个月内必须申报。过期作废，全部重来。
- 韩国的离婚证明（혼인관계증명서、이혼신고사실증명）回中国用，要办附加证明书（Apostille）并附中文译文。中国自2023年11月7日起适用《取消外国公文书认证要求的公约》，中韩之间不再走领事认证。
- 韩国法院的意思确认书不能按《最高人民法院关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》申请中国法院承认，那套程序管的是外国法院离婚判决。
- 在韩国办完离婚后，中国配偶回国的婚姻状况变更、再婚登记，用办过附加证明书的韩国离婚证明去办。